Оптимальный вариант - купить современный монитор с цифровым подключением. Качество картинки в высоких разрешениях прыгнет на порядок.
Вот примерный выбор из недорогих.
У меня таких переходников разномастных штуки 3-4, но пересылка встанет дороже покупки на месте. :)